| English version
|
Version française
|
| A ↑
|
| 'A stick on its own is easily broken but a bundle will not break'
|
"Le rameau craque, mais le fagot demeure solide."
|
| Ableism
|
Capacitisme
|
| Abolition democracy
|
Démocratie abolitionniste
|
| Absent but implicit
|
Absent mais implicite
|
| Accomplices (and recruits of domination)
|
Complices (et recrutés par le pouvoir)
|
| Accountability processes
|
Processus de responsabilisation
|
| Add your own entry
|
Ajoutez votre propre rubrique
|
| Agent deletion
|
Suppression de l'agent
|
| Alternative texts
|
Textes alternatifs
|
| 'An activist in my own mind'
|
"Un activiste dans ma propre tête"
|
| Anti-Anorexia/Bulimia league
|
Ligue anti-anorexie / anti-boulimie
|
| Apprehension
|
Appréhension
|
| Archive
|
Archives
|
| Aromantic
|
Aromantique
|
| Asexuality
|
Asexualité
|
| Assigned sex
|
Sexe assigné
|
| Audiences
|
Publics
|
| Autonomy as an attitude of permanent critique
|
Autonomie en tant qu'attitude critique permanente
|
| Avoiding complicity with dominant culture
|
Eviter la complicité avec la culture dominante
|
| B ↑
|
| Becoming squarehead
|
Devenir un squarehead
|
| Beyond the tradition/modernity divide
|
Au-delà du clivage tradition / modernité
|
| Binary thinking
|
Pensée binaire
|
| Biphobia
|
Biphobie
|
| Bisexuality/pansexuality
|
Bisexualité / pansexualité
|
| Black feminism
|
Féminisme noir
|
| Border imperialism
|
L'impérialisme des frontières
|
| Burnout
|
Burnout
|
| C ↑
|
| Certificate
|
Certificat
|
| Charter (draft) of Storytelling Rights
|
Charte (ébauche) des droits du narrateur
|
| Checking for collusion
|
Vérification de l'absence de connivence
|
| Checklist of social and psychological resistance
|
Liste des résistances sociales et psychologiques
|
| Cisgender/cis
|
Cisgenre/cis
|
| Class relations (mental health)
|
Relations de classe (santé mentale)
|
| Collective accountability
|
Responsabilité collective
|
| Collective documents
|
Documents collectifs
|
| Collective ethics
|
Ethique collective
|
| Collective externalising conversations
|
Conversations collectives d'externalisation
|
| Collective narrative practice
|
Pratiques narratives collectives
|
| Communitas
|
Communitas
|
| Community gatherings
|
Rencontres communautaires
|
| Communities of concern
|
Communautés de soutien
|
| Concientization
|
Conscientisation
|
| Conferences
|
Conférences
|
| Consciousness of local politics
|
Conscience de la dimension politique locale
|
| Consciousness-raising
|
Prise de conscience
|
| Consulting your consultants
|
Consultez vos consultants
|
| Co-production
|
Co-production
|
| Co-research
|
Co-recherche
|
| Counterstories
|
Contre-histoires
|
| Culture
|
Culture
|
| D ↑
|
| Damage-centered research (a moratorium)
|
Recherches centrées sur les dommages (un moratoire)
|
| De-centered and yet influential
|
Décentré et pourtant influent
|
| Decolonisation
|
Décolonisation
|
| Decolonisation is not a metaphor
|
La décolonisation n'est pas une métaphore
|
| Decolonising identity stories
|
Décoloniser les histoires identitaires
|
| Deconstruction
|
Déconstruction
|
| Definitional ceremony
|
Cérémonie définitionnelle
|
| Democratising the field of narrative practice
|
Démocratiser le domaine des pratiques narratives
|
| Diagnostic Statistical Manual of Mental Disorders (DSM)
|
Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM)
|
| Dignity
|
Dignité
|
| Disability
|
Handicap
|
| Discourse
|
Discours
|
| Disembodied speech (and questions that insist on embodiment)
|
Discours désincarné (et les questions qui insistent sur l'incarnation)
|
| Documents of identity
|
Documents identitaires
|
| Dominant story (sometimes referred to as the problem story)
|
Histoire dominante (parfois appelée histoire de problème)
|
| Double comfort
|
Double confort
|
| Double consciousness
|
Double conscience
|
| Double listening (or Doubly listening)
|
Double écoute
|
| Double-storied testimonies
|
Témoignage à double histoire
|
| E ↑
|
| Emotion
|
Emotion
|
| Enabling contribution
|
Permettre la contribution
|
| Environmental action
|
Action environnementale
|
| Escaping normality
|
Echapper à la normalité
|
| Essentialism
|
Essentialisme
|
| Establishing political appreciation of a person's experience of abuse
|
Evaluer les aspects politiques de l'expérience de l'abus par une personne
|
| Ethic of collaboration
|
Ethique de la collaboration
|
| Ethic of control
|
Ethique du contrôle
|
| Examining silences
|
Examiner les silences
|
| Exoticising the domestic
|
Exotiser le domestique
|
| Exposé
|
Exposé
|
| Exposing oppressive social forces
|
Exposer les pratiques sociales oppressives
|
| Expressions of experience
|
Expressions du vécu 👀
|
| Externalising
|
Externalisation
|
| F ↑
|
| Failure
|
Echec
|
| Family therapy
|
Thérapie familiale
|
| Feminism
|
Féminisme
|
| Feminisms, intersectionality and narrative practice
|
Féminismes, intersectionnalité et pratiques narratives
|
| Feminist challenge to therapists
|
Défi féministe aux thérapeutes
|
| Feminist dictionary
|
Dictionnaire féministe
|
| Feminist family therapists
|
Les thérapeutes familiales féministes
|
| Feminist influence on narrative therapy
|
L'influence féministe sur les thérapies narratives
|
| Feminist practice of the self
|
Pratique féministe du soi
|
| Full memories
|
Souvenirs complets
|
| G ↑
|
| Gender and culture together
|
Genre et culture réunis
|
| Gender dichotomy
|
Dichotomie des genres
|
| Gender fluid
|
Genre fluide
|
| Gender identity
|
Identité de genre
|
| Gendered personification of problems
|
Personnification des problèmes en fonction du genre
|
| Gender partnerships
|
Partenariats entre les genres
|
| Genderqueer
|
Genderqueer (ou Non-binaires)
|
| "Giving-it back" practices
|
Pratique de "donner en retour"
|
| H ↑
|
| Half memories
|
Demi-souvenirs
|
| Hegemonic masculinity
|
Masculinité hégémonique
|
| Heritage of achievement
|
Héritage de réalisations
|
| Heritage of resistance
|
Héritage de résistance
|
| Herstory
|
Son histoire à elle
|
| Heteronormativity
|
Hétéronormativité
|
| Heterosexism
|
Hétérosexisme
|
| Heterosexist assumptions
|
Présupposés hétérosexistes
|
| Heterosexuality
|
Hétérosexualité
|
| Homonormativity
|
Homonormativité
|
| Homophobia
|
Homophobie
|
| Honouring the little steps
|
Honorer les petits pas
|
| I ↑
|
| INCITE! Critical Resistance Statement
|
INCITE! Déclaration de résistance critique
|
| Insider knowledge
|
Savoirs locaux / expérientiels
|
| Insurrection of subjugated knowledges
|
Insurrection des savoirs assujettis
|
| Intergenerational honouring
|
Hommage intergénérationnel
|
| Intersectionality (and intersectional feminisms)
|
Intersectionnalité (et féminismes intersectionnels)
|
| Intersex people
|
Personnes intersexuées
|
| Investigate reporter (stance)
|
(posture du) Journaliste d'investigation
|
| Inviting people in
|
Inviter les personnes à nous rejoindre
|
| Islamophobia
|
Islamophobie
|
| J ↑
|
| Justice
|
Justice
|
| Justice-doing
|
Acte de justice
|
| Just Therapy
|
Thérapie Juste
|
| K ↑
|
| Katharsis
|
Katharsis
|
| Kaurna people
|
Peuple Kaurna
|
| L ↑
|
| Labels
|
Etiquettes
|
| Landscape of action
|
Paysage de l'action
|
| Landscape of consciousness (or landcsape of identity)
|
Paysage de la conscience (ou paysage de l'identité)
|
| 'Language' of individualism / 'language' of tradition and collective commitment
|
"Langage" de l'individualisme / "langage" de la tradition et de l'engagement collectif
|
| Lateral violence (a conversation with)
|
Violence latérale (une conversation avec)
|
| League
|
Ligue
|
| Lesbian / gay sexuality
|
Sexualité gay / lesbienne
|
| Letter-writing campaigns
|
Campagnes d'écriture de lettres
|
| Liberative gender arrangements
|
Dispositions émancipatrices en faveur du genre
|
| Linking communities
|
Relier les communautés
|
| Listening teams
|
Equipes écoutantes
|
| M ↑
|
| Man
|
Homme
|
| Maps
|
Cartes
|
| Medication
|
Traitements médicamenteux
|
| Metaphoric narrative pratice
|
Pratiques narratives métaphoriques
|
| Migration of identity
|
Migration d'identité
|
| Misgendering
|
Mégenrer
|
| Misogyny
|
Misogynie
|
| Modern power
|
Pouvoir moderne
|
| Monosexism
|
Monosexisme
|
| Monosexual
|
Monosexuel
|
| Morals
|
Morale
|
| Mother-blame
|
Faute à la mère
|
| N ↑
|
| Naming injustice
|
Nommer les injustices
|
| Narrative justice
|
Justice narrative
|
| Narrative therapy as political activity
|
Thérapies narratives en tant qu'activité politique
|
| Narrative timeline
|
Frise narrative
|
| Needs
|
Besoins
|
| Neoliberalism
|
Néolibéralisme
|
| Neo-liberal fatalism
|
Fatalisme néolibéral
|
| Non-binary
|
Non-binaire
|
| Non-essentialist understandings
|
Conceptions non essentialistes
|
| Normalisation
|
Normalisation
|
| O ↑
|
| Open non-monogamies
|
Non-monogamies ouvertes
|
| Orientalism
|
Orientalisme
|
| Outsider witness
|
Témoin extérieur
|
| P ↑
|
| Pacifying women
|
Tranquilliser les femmes
|
| Pansexual
|
Pansexuel
|
| Parrhesia
|
Parrêsia
|
| Partnerships across gender and culture
|
Partenariats entre les genres et les cultures
|
| Pathologising
|
Pathologiser
|
| Patriarchal power
|
Pouvoir patriarcal
|
| Personal is political
|
Personnel est politique
|
| Personality disorders
|
Troubles de la personnalité
|
| Personal properties
|
Biens personnels
|
| Place
|
Lieu
|
| Place (and environmental action)
|
Lieu (et action environnementale)
|
| Political task
|
Tâche politique
|
| Politics in therapy
|
Politique en thérapie
|
| Polyamory
|
Polyamorie
|
| Positively implicating parents
|
Impliquer positivement les parents
|
| Postcolonialism
|
Post-colonialisme
|
| Post-colonial therapy
|
Thérapie post-coloniale
|
| Postcolonial therapy's relationship with postructuralist therapy
|
Relation entre la thérapie post-coloniale et la thérapie post-structuraliste
|
| Postructuralism (as it relates to narrative practice)
|
Post-structuralisme (en relation avec les pratiques narratives)
|
| Postructuralist feminism
|
Féminisme post-structuraliste
|
| Power to Our Journeys
|
Power to Our Journeys
|
| Pride
|
Fierté
|
| Prison abolitionism
|
Abolition de la prison
|
| Privilege
|
Privilège
|
| Productive power
|
Pouvoir productif
|
| Pro-feminist men
|
Hommes pro-féministes
|
| Pronouns
|
Pronoms
|
| Psychological needs
|
Besoins psychologiques
|
| Publishing
|
Qualité de la publication
|
| Q ↑
|
| Queer
|
Queer
|
| Queer activism
|
Activisme Queer
|
| Queer theory
|
Théorie Queer
|
| R ↑
|
| Rape culture
|
Culture du viol
|
| Re-authoring conversations
|
Conversations pour redevenir auteur
|
| Reclaiming our stories, reclaiming our lives
|
Se réapproprier nos histoires, se réapproprier nos vies
|
| Redstockings manifesto
|
Manifeste des Redstockings
|
| Refusal of individuality linked to the economy
|
Refus de l'individualité lié à l'économie
|
| Relationship anarchy
|
Anarchie relationnelle
|
| Relationship dynamics
|
Dynamique des relations interpersonnelles
|
| Relation of power (hearing voices)
|
Les relations de pouvoir (entendre des voix)
|
| Relinquishing professional position
|
Abandonner sa position professionnelle
|
| Re-membering
|
Re-membering
|
| Representing a social issue
|
Représenter un enjeu social
|
| Resurrecting diversity in everyday life
|
Restaurer la diversité dans la vie quotidienne
|
| Returning the gaze
|
Changer le regard
|
| Riverbank position
|
Se tenir sur la rive du fleuve
|
| S ↑
|
| Safe territory of identity
|
Territoire d'identité préservé
|
| Saying hullo again
|
Dire bonjour à nouveau
|
| Second story
|
Deuxième histoire
|
| Self-narrative
|
Narration de soi
|
| Senior men's moods
|
Etats d'âme des hommes âgés
|
| Shared textual heritage
|
Patrimoine commun écrit
|
| Silencing
|
Réduire au silence
|
| Sistergirl / Brotherboy
|
Soeur-fille / Frère-garçon
|
| Smash that discourse!
|
Démolissez ce discours !
|
| Social action / social 'movement'
|
Action sociale / Mouvement social
|
| Solidarity
|
Solidarité
|
| Speak through us not just to us
|
Parlez à travers nous, pas juste à nous
|
| Spirituality
|
Spiritualité
|
| Spiritualities - ascendant and immanent
|
Spiritualités ascendantes et immanentes
|
| Spiritualities of the surface
|
Spiritualités de la surface
|
| Sponsoring diversity not conformity
|
Promouvoir la diversité et non la conformité
|
| Storyline of identity
|
Trame identitaire
|
| Storytelling rights
|
Droits du narrateur
|
| Strong stories
|
Histoires fortes
|
| Subordinate storyline (also known as alternative story)
|
Histoire négligée (également connue sous le nom d'histoire alternative)
|
| Successful therapy
|
Thérapie réussie
|
| Survivance
|
Survivance
|
| T ↑
|
| Taking-it-back practices
|
Pratiques de restitution
|
| Team of Life narrative approach
|
Approche narrative de l'Equipe de Vie
|
| The medium and the message
|
Le support et le message
|
| The person is not the problem, the problem is the problem
|
La personne n'est pas le problème, le problème est le problème
|
| The person is not the problem, the problem is the problem, and the solution is not only personal
|
La personne n’est pas le problème, le problème est le problème, et la solution n’incombe pas qu’à la personne
|
| They (singular)
|
They (au singulier)
|
| Transfeminine, Transfemme
|
Transféminine, Transfemme
|
| Transgender, Trans
|
Transgenre, Trans
|
| Transmasculine, Transmac
|
Transmasculin, Transmac
|
| Transparency
|
Transparence
|
| Transphobia
|
Transphobie
|
| Tree of Life narrative approach
|
Approche narrative de l'Arbre de Vie
|
| Two Spirit
|
Bispiritualité
|
| Two-way account of therapy
|
La thérapie à double sens
|
| U ↑
|
| Unexpected solidarities
|
Solidarités inattendues
|
| Unique outcomes
|
Evénements uniques
|
| Unrecognised networks
|
Réseaux non reconnus
|
| Usable past
|
Passé utilisable
|
| W ↑
|
| Welcome to country
|
Bienvenue au pays
|
| Woman
|
Femme
|
| Womanism
|
Womanisme
|
| Y ↑
|
| Yarning as spiritual practice
|
Raconter des histoires en tant que pratique spirituelle
|
