Michael White et Steve de Shazer : nouvelles orientations de la thérapie familiale

Traduction par Fabrice Aimetti de l'article "Michael White and Steve de Shazer: new directions in family therapy" de Jeff Chang et Michele Phillips,
chapitre 5 du livre "Therapeutic Conversations" de Stephen Gilligan & Reese Price publié en 1993 chez W. W. Norton and Company, Inc.

C'était une journée bien remplie à la direction de la santé mentale des adolescents. Dans la salle 1, un thérapeute rencontrait Kyle, son père, sa mère et son plus jeune frère. Dernièrement, Kyle avait commis des vols à l'étalage, traînait dans les centres commerciaux et les boutiques avec une " vilaine bande ", restait dehors tard et rentrait à la maison ivre ou défoncé. Après un questionnement minutieux, le thérapeute a laissé entendre que toute la famille était "sous l'influence" du problème. Le problème avait poussé la famille à élaborer une histoire pour elle-même, et pour Kyle en particulier, qui était pleine de désespoir, d'impuissance, de colère et de frustration. Elle a continué à interroger les membres de la famille sur la façon dont leur vie et leurs relations étaient plongées dans le récit du problème. La famille a reconnu que cette histoire s'était installée chez eux dans 75 % des cas et que si cela continuait, Kyle se retrouverait en prison et la relation avec les parents serait détériorée.

Nous tenons à remercier Karl Tomm et William Hudson O'Hanlon pour leurs commentaires sur les versions précédentes de cet article et leurs encouragements personnels. Nous aimerions également remercier nos collègues de l'équipe clinique de Wood's Homes au cours des années 1988-1991 pour avoir fourni une ambiance d'équipe stimulante et le soutien indéfectible nécessaires à la co-création de ces idées. Ce chapitre est basé sur les travaux présentés précédemment à la Family Therapy Participants' Conference à Calgary, en mai 1988, et à la réunion de la Alberta Association for Marriage and Family Therapy à Edmonton, en octobre 1988.

Le thérapeute a demandé : "Que se passe-t-il pour les autres 25% du temps ? Qu'a fait Kyle pour résister au problème et écrire une nouvelle histoire pour lui-même ?" Les parents de Kyle ont alors donné des exemples. Le thérapeute a demandé aux membres de la famille comment ils avaient pu créer un contexte pour ce problème, même par inadvertance, et ils ont convenu que leur surveillance assidue de Kyle avait probablement créé un contexte pour qu'il se rebelle encore plus.

Pour conclure la séance, le thérapeute a énoncé solennellement qu'il s'agissait d'un carrefour dans la vie de la famille. Ils pouvaient prendre position contre le problème ou se résigner face à la vieille histoire. Le thérapeute a demandé à la famille d'expérimenter la nouvelle histoire dans les semaines à venir pour voir si elle souhaitait continuer à l'inscrire dans sa vie. Cependant, le thérapeute pensait secrètement que l'expérience était une pure formalité, car les membres de la famille étaient moins critiques vis-à-vis de Kyle et plus optimistes quant à la résistance au problème.

Dans la salle 2 ...